• Quines frases fetes coneixeu?

    La setmana passada vam estar parlant de frases fetes i expressions curioses que existeixen en català. Us proposo dues activitats:

    - Apunteu quines frases fetes utilitzeu o heu sentit últimament

    - Expliqueu l’origen d’una frase feta o alguna anècdota sobre el seu ús.

  1. Elias Valle Brenchat

    27 gen 13
    21:29 #

    Si la Candelera plora l´hivern es fora, si la Candelera riu l’hivern es viu.

    Aquesta frase feta vol simbolitzar que el dia 2 de febrer (diada de la Candelera):

    Si fa bon temps l’hivern no ha passat, encara farà fred els propers dies.

    En canvi, si plou arribarà el bon temps i s’acabarà el fred d’hivern.

    Respondre

    1. Mabel Alonso

      03 feb 13
      18:04 #

      Si, es veritat! Encara no havia vist aquesta frase feta i l’altre dia en demanava si hi havia una similar a la corresponent del castellà, “por San Blas, la cigüeña verás, y si no la vieres: año de nieves”. Hi han moltes variants i totes son relacionades amb el hivern i el temps.
      En recordo de dues frases en català que em semblen simpàtiques:
      “Fer cinc cèntims”, vol dir explicar breument una cosa. En castellà no existeix.
      “fer el salt” , tradir la parella…

      Respondre

    2. Imma Bigorra

      07 feb 13
      9:35 #

      Hola!

      M’ha agradat molt trobar aquesta dita al blog. Només volia afegir que la gent de Valls, com que sovint no es compleix, acostumem a dir-la una mica més llarga:

      Si la Candelera plora l’hivern és fora, si la Candelera riu l’hivern és riu, però tan si plora com si riu l’hivern és viu.

      Respondre

  2. Pilar Baliarda

    28 gen 13
    17:01 #

    Hola, bona tarde !

    ” Tenir mala peça al teler” vol dir que tenim un problema difícil de resoldre i
    “Tenir entre mans una patata calenta ” vol dir que a mes de tenir difícil solució, es un assumpte que pot perjudicar-nos

    Respondre

  3. Cristina Bernárdez

    01 feb 13
    23:57 #

    ” Trencar el gel ” vol dir: fer un esforç per acostar-se a algú o decidir-se a parlar amb algú.
    ” Ni cap ni peus ” vol dir: que no té massa sentit.
    ” Sumiar truites ” vol dir: algú que és idealista, amb poc sentit comú. Persona visionària o que s´il·lusiona fàcilment amb coses imposibles o estranyes.
    ” Estar entre l´espasa i la paret ” vol dir: estar en una situació de la qual és difícil sortir-se´n.
    “Ofegar-se en un got d´aigua ” vol dir: no saber superar petites dificultats que es presenten en la vida.

    Respondre

  4. joaquim Delclos Urgell

    02 feb 13
    11:23 #

    Fa un sol que mata el blat.
    Es refereix al sol de Juliol, i es una dita comune a les terres pallareses, en particular de la Vallferrera.

    Respondre

  5. Francisco Pareja

    03 feb 13
    12:33 #

    Bon dia a tothom!

    El divendres passat vaig sentir a la mare d’una companya de classe de las meves filles dir: “Va fet un carnestoltes”. Frase dita que, tenint en compte les dates en les que ens trobem va “com anell al dit”.

    Vol dir que la persona va vestida d’una manera ridícula i amb mal gust. No obstant, crec que avui dia aquesta frase no té tanta força o utilitat com avanç, donat que cadascú vesteix com vol i amb poques probabilitats que les persones siguin criticades.

    Respondre

  6. Mariana Valencia

    04 feb 13
    23:12 #

    “No donis papaia” és una frase molt típica i quotidiana del meu país, Colòmbia.
    Això vol dir, que no et despistis i no et descuidis: no donis l’oportunitat.

    Respondre

  7. oghi

    05 feb 13
    1:59 #

    Bona tarda !
    Qui temps vol viure s’ha de riure de tot. ( aixo significa que si vols viure molts anys cal despreocupar-se de les coses i no prendre-les seriosament)

    Respondre

  8. Esther Arias

    10 feb 13
    12:15 #

    Bon dia companys, comento una frase d’en Jhonny G, l’inventor del spinning(R), que faig servir molt a las meves classes “deixa’t emportar, trobar el teu ritme, respecte a tu mateix, fes de la teva vida una celebració, mai deixis de creure en tu mateix, tu ets increible, es reflectirà en la manera amb la qual entrenes”

    Respondre

Escriu un comentari

RSS dels comentaris

Pots utilitzar els següents tags XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <br> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current day month ye@r *

Delegació de Sant Andreu

C. Residència, 15
08030 Barcelona

Ens hi trobareu de dilluns a divendres de 9 a 14 h; o bé podeu trucar-nos al telèfon 932 740 356 o enviar-nos un correu a santandreu@cpnl.cat


Categories


Històric


Recursos lingüístics en línia


Darrers comentaris


Núvol d’etiquetes