20. * En el seu defecte / quan no n’hi ha / quan no se’n tingui / si no hi és
Hi ha diverses solucions, segons el context, per substituir la forma errònia i calcada del castellà “en el seu defecte”.
Vegem-ne unes quantes: si no n’hi ha, quan no se’n tingui, si no hi és o si no és possible.
Cal triar la solució que més s’adigui amb el text.
Exemples:
És millor tallar el formatge amb un ganivet especial. Quan no se’n tingui, se’n pot fer servir un de cuina.
L’autorització ha d’anar firmada pel president o, si no hi és, pel secretari.
